国际航运公会首次发布中文版年度报告

2020 年11 月26 日，国际航运公会(ICS) 首次以中文发布《2020 年年报》。ICS 希望通过中文版《年报》的发布，跨越任何语言障碍，向中国航运业界提供ICS 代表国际航运业在过去一年参与并处理的主要问题的全面简介。ICS 拥有的船舶运力占全球商船队的80% 以上，是代表全球船东的行业组织。

由上海海事大学的专业团队负责翻译的《年报》中文版，广泛探讨了ICS 在2020 年和国际航运领域的工作，包括：应对新冠肺炎疫情对船舶运营的挑战和船员换班困境；航运业在零碳排放方面的努力；打击猖獗的西非海盗和处理持续的地中海移民危机；成功支持IMO 2020 硫限量的实施和讨论修改IMO 《船舶压载水公约》；捍卫全球污染责任制度；以及推动对《海员培训、发证和值班标准国际公约》中有关海员培训标准的基本审查。

ICS 秘书长盖·普拉滕(Guy Platten) 表示："作为全球最重要的海运强国之一，ICS 始终高度重视与中国政府和中国航运业主要持份者( 包括CSA) 的良好合作关系。ICS 坚信中国在未来10 年内将会成为世界最领先的海上强国。为了消除语言隔阂，ICS 决定将《年报》翻译成中文，向中国航运业界提供在过去一年ICS 至关重要工作的官方介绍。翻译并发布《2020 年年报》中文版也是ICS 中国办事处的重要工作之一，其目标是增进ICS 与中国在全球范围内，针对目前和未来需要讨论与研究的长期监管问题上的相互理解与合作。我们也借此机会对上海海事大学为翻译《年报》中文版给予的大力支持表示衷心感谢。"

ICS 中国办事处首席代表刘洋表示："适逢ICS 中国办事处成立一周年，《年报》中文版的发布为ICS 中国办事处成为中国航运界和全球航运业之间的'超级联系人'迈出坚实一步。展望下一年，我们将继续努力，成为将中国航运声音传递给国际社会的'推广者'，并成为中国航运业全面参与全球海事监管和航运治理的'促成者'"。

中文版年报：https://www.ics-shipping.org/publication/annual-review-2020-chinese/

英文版年报：https://www.ics-shipping.org/publication/annual-review-2020/

本站推荐:

转载请注明出处。

2022-05-30 22:06:14